Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 21 ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
-Έι, Τσα Γου Τζι. -Ναι, Γενικέ Επιθεωρητά.
Καθίστε.
Άκουσα πως απαγάγατε την Αρχισυντάκτρια του Πρόεδρου Τζο.
Δεν την απαγάγαμε.
Ήρθε με τη θέλησή της, αλλά εμείς την κρατήσαμε λόγω υποψιών.
Το ίδιο είναι, αλήτη.
Έι, είσαι τρελός;
Ξέρεις πως λειτουργεί τώρα ο κόσμος;
Ένας ταπεινός αναπληρωτής εισαγγελέας να αιχμαλωτίσει έναν συντάκτη των ΜΜΕ;
Με συγχωρείτε.
Να ζητήσεις συγνώμη στον Πρόεδρο Τζο.
Είναι ένας συνετός άνθρωπος.
Συγνώμη;
Ακόμα και που κράτησες το προσωπικό του,
πάντα μας δείχνει πρώτος τις προβληματικές φωτογραφίες
και διπλοελέγχει τα γεγονότα.
Για να επιβεβαιωθούν για τα άρθρα.
Φωτογραφίες;
Τι είναι αυτό;
Αν δεν ήταν ο Πρόεδρος Τζο,
θα είχες ταπεινωθεί και απολυθεί.
Χωρίς αποζημίωση.
Πρόεδρε Τζο, εξηγήστε τη φωτογραφία.
Είναι μία φωτογραφία του πατέρα του Αναπληρωτή Τσα και του κουνιάδου.
Μία φαρμακευτική εταιρεία του περιποιήθηκε και τους δωροδόκησε.
Τα πεθερικά σου έχουν ένα μεγάλο νοσοκομείο.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι από τα πεθερικά μου;
Ναι, είναι ο πεθερός μου...
και ο κουνιάδος μου.
Αλλά δεν πρέπει να μου τα δείχνετε αυτά.
Είμαι ο γαμπρός τους, άρα έχω κι εγώ σχέση.
Αν τα υποβάλλετε στην Εισαγγελική υπηρεσία, θα προσλάβουν έναν πολύ καλό εισαγγελέα.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Ώστε εσείς...
σκοπεύετε να με απειλήσετε με αυτή τη φωτογραφία;
Και Γενικέ Επιθεωρητά, εσείς τα ξέρατε όλα αυτα;
Τι, αλήτη;
Ποιος είπε ότι ξέρω;
Έλατε τώρα.
Δεν μπορείτε να με απειλήσετε με αυτά.
Έπρεπε να είχατε φέρει φωτογραφίες της γυναίκας μου να με απατάει ή κάτι τέτοιο.
Τότε θα μπορούσα να τις χρησιμοποιήσω για να της κάνω μήνυση και να φυλακιζόταν.
Θεέ μου, έλεος...
Τι απογοητευτικό.
Αυτές είναι οι μοναδικές εκβιαστικές φωτογραφίες που έχετε;
Ειλικρινά, έχω κάνει κι εγώ κάποια αποτρόπαια πράγματα.
Αλλά γιατί δεν φωτογραφήσατε εμένα;
Με υποτιμάτε;
Γενικέ Επιθεωρητά, το γνωρίζετε αυτό.
Την τελευταία φορά, σε ένα μπαρ με τον Αρχηγό και τον χορηγό...
Ωχ. Θεέ μου!
Αχ, έχει πολλή ζέστη εδώ.
Ποιος στο καλό ανέβασε τόσο τη θερμοκρασία;
Έλεος...
Κοίτα αυτόν τον γέρο, θεέ μου...
Κοίτα τον που το σκάει.
Κάθισε.
Ξέρεις γιατί δεν έβγαλαν εμένα φωτογραφία;
Μπορούμε να μιλάμε ανεπίσημα, έτσι;
Αν νιώθεις τόσο φιλικά.
Δεν μιλάω ανεπίσημα επειδή είμαστε φίλοι.
Μιλάω ανεπίσημα επειδή εγώ, ως εισαγγελέας, δεν μπορώ
να είμαι ευγενικός σε ένα κλεφτρόνι.
Κι επίσης, είμαστε μόνοι.
Κατάλαβες, έτσι;
Τι; Είσαι τσαντισμένος;
Ακόμα κι αν είναι έτσι, άκου προσεκτικά.
Αφορά τη μοίρα σου.
Διάλεξα τη λάθος ομάδα από την αρχή.
Γι'αυτό...
ακόμα και μετά που έγινα εισαγγελέας,
κανένας από τους συναδέλφους μου δεν ήθελε να συναναστρέφεται μαζί μου.
Κι εφόσον δεν είχα φίλους, κανένας δεν μοιράστηκε τα καλούδια του μαζί μου,
ή με δωροδόκησε κανένας.
Γι'αυτό...
αναγκάστηκα να ζω τίμια.
Αλλά ξέρεις τι;
Το να είσαι το "αουτσάιντερ" για τόσο πολύ καιρό...
έχει τα μειονεκτήματά του.
Όταν συνέβη το περιστατικό με τον εισαγγελέα Ναμ,
δεν είχα κανέναν που μπορούσε να με βοηθήσει.
Παρόλο που ήμουν αθώος.
Ξέρεις τι εννοώ;
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Δεν πρέπει τουλάχιστον να σώσω τη ζωή μου;
Πιάνοντας τύπους σαν εσένα.
Πώς πήγε η ομιλία;
Έπρεπε να είχες δει τη φάτσα αυτού του κόπανου στη σάουνα.
Αλλά η Τζι Σου Χιον και ο Πρόεδρος Τζο φαίνονται πλατωνικοί,
καθόλου ρομαντικές σχέσεις.
Θα είχε αποτέλεσμα αυτό;
Τι;
Έι, η ζήλεια δεν είναι μόνο για τους εραστές.
Οι φιλίες που έχουν δηλητηριαστεί μπορεί να είναι ακόμα χειρότερες.
Απλά παρακολούθησε και δες αν κάνω λάθος.
Έχει καλέσει ο πρόεδρος της KMC;
Τηλεφωνώ, αλλά είναι απενεργοποιημένο...
Ακούω πως έχεις πολλές φωτογραφίες.
Για ποιες φωτογραφίες μιλάς;
Δεν είσαι μία γκαλερί φωτογραφιών;
Πρέπει να έχεις συγκεντρώσει πολλές φωτογραφίες.
Όλους τους αρχηγούς και τους αναπληρωτές,
τον Γενικό Επιθεωρητή, τον Γενικό Δικηγόρο,
όλους μέχρι τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Λοιπόν, τέλος πάντων...
όλες τις αποτρόπαιες φωτογραφίες των αρχών.
Φέρτες μου.
Κοστίζει πολύ για να απαλλαχθώ από έναν εισαγγελέα χαμηλού επιπέδου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Επειδή εσύ έχωσες τη μύτη σου στη γραμμή σωτηρίας μου.
Και αυτές οι φωτογραφίες θα σώσουν τη ζωή σου.
Είναι πολύ ακριβό;
Απλά φέρε τις φωτογραφίες που θέλω και μετά...
Θα σταματήσω απλά στο να βάλω μόνο στη φυλακή τη Τζι Σου Χιον.
Αυτή η Τζι Σου Χιον...
Το ξέρεις ότι ήρθε πρόθυμα χωρίς τους δικηγόρους σου;
Τι; Πρόθυμα;
Για να σώσει τον Χαν Σοκ Τζου.
Το πιασες;
Θα μπορούσαμε να είχαμε συλάβει τον Χαν Σοκ Τζου χωρίς ένταλμα.
Γιατί πήγατε εσείς οι δύο στο νοσοκομείο;
Για να δω την κόρη μου.
Αυτοί οι αλήτες...
Δεν ήξερες ότι η σύζυγος γραφείου σου σε απατάει;
Η Τζι Σου Χιον και ο Χαν Σοκ Τζου.
Έχουν σχέση.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να πεθάνει ο Χαν Σοκ Τζου παίρνοντας τις φωτογραφίες από αυτήν;
Αρχισυντάκτρια Τζι, είσαι περίεργη αυτές τις μέρες.
Αυτό συνήθως είναι το φόρτε σου.
Όποιος μπαίνει σε αυτόν τον κλάδο
δεν μπορεί να φύγει μέχρι να πεθάνει ή εσύ να τον απορρίψεις.
Κόλαση.
Αρχισυντάκτρια Τζι, μήπως έχεις υπερβολική χαρά από την άνοιξη;
Είσαι υπερβολικά συναισθηματική τελευταία.
Ξεκινώντας με το περιστατικό της Σο Χι.
Ακόμα κι αν είναι πιστοί,
ένας από αυτούς θα ραγίσει σίγουρα.
Κι εκτός από αυτό, η Τζι Σου Χιον είναι ερωτευμένη.
Όχι με εσένα, αλλά με άλλον άντρα.
Οπότε...
γιατί να είναι πιστή σε εσένα;
Το κατάλαβες τώρα;
Γιατί είναι αναστατωμένη η Τζι Σου Χιον;
Ειλικρινά...
Θα ήθελα να μιλήσει η Τζι Σου Χιον.
Μπορώ να πάρω κι εσένα και την εταιρεία.
Αλλά...
εφόσον γερνάω,
προτιμώ αυτές τις ζεστές μπανιέρες.
Τόσο καιρό έκανα κρύο μπάνιο.
Γι'αυτό θέλω...
να τα πηγαίνω καλά μαζί σου.
Πώς σου φαίνεται;
Η προθεσμία είναι μέχρι αύριο το βράδυ.
Η σημερινή μέρα ήδη τελείωσε.
Μας έχει μείνει μία μέρα.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν ή η Τζι Σου Χιον.
Όποιος συνεργαστεί πρώτος θα σωθεί.
Ξεκινάμε!
Πέρασε.
-Με καλέσατε; -Ναι.
Κάθισε.
Τι θα γίνει αν...
Αυτό είναι ένα μεγάλο "αν".
Αν η Τζι Σου Χιον προφυλακιζόταν,
η διάδοχός της θα ήσουν εσύ...
Όχι σας ευχαριστώ.
Είπα, αν.
Πρέπει να προετοιμαζόμαστε για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Αν όχι, είμαστε τελειωμένοι.
Ας τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
Πέτα 10 βόμβες στην Εισαγγελική Υπηρεσία...
Κοίτα.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Απλώς απάντησε την ερώτηση.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Θα μπορούσες να το χειριστείς;
Αν δεν μπορείς, απλά πες όχι.
Θα προσφέρω την ευκαιρία και σε άλλους αρχηγούς ομάδων, επίσης.
Μπορώ να αναλάβω προσωρινά.
Μέχρι να αποφυλακιστεί η Αρχισυντάκτρια Τζι.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Τι; Τι είπε ο Πρόεδρος;
Αν κρατηθεί η Συντάκτρια Τζι...
Σου είπε να γίνεις η αρχισυντάκτης;
Τι;
Τι στο καλό;
Ο Πρόεδρος δε διάλεξε εμένα;
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είναι μόνο προσωρινό.
Σιγά το προσωρινό.
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Όταν σε πιάσουν, είσαι τελειωμένος.
Αν η ΣΧ κρατηθεί, κάηκε.
Όλοι θα πέσουν σαν σμήνος πάνω της να της επιτεθούν.
Τότε ο Πρόεδρος Τζο θα πάει ενάντια όλων τους;
Μόνο για να σώσει την ΣΧ;
Δεν υπάρχει τίποτα να σώσει.
Δεν τον κατάλαβες ερχόμενος μετά την επίσκεψή του από το Εισαγγελικό Γραφείο;
Οι ισχυροί πήραν την απόφασή τους.
Τι στο καλό λέτε;
Αυτή η κυρία Σεο.
Μάλλον γελάει στο μπάνιο τώρα.
Καλύπτοντας έτσι το στόμα της.
Την ύπουλη αλεπού.
Δεν θα' πρεπε να είμαι εγώ η νέα αρχισυντάκτης;
Τι νομίζετε κυρία Τζανγκ;
Αλήθεια θα σώσεις την Σου Χιον;
Ναι.
Θα έρθω μαζί σου.
Ορίστε;
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Τι;
Αφού είμαι ανάπηρος, θα σε καθυστερήσω;
Αν δεν είμαι εγώ, θα σε πιάσουν στην είσοδο.
Έλα εδώ. Πάρε νέο εξοπλισμό.
Ας πάρουμε το αμάξι μου.
Είναι άνετο επειδή μπορείς να το παρκάρεις οπουδήποτε.
Αυτή η συσκευή θα εντοπίσει το μικροτσίπ της κυρίας Τζι.
Το μικροτσίπ είναι αδύναμο και θα εντοπιστεί μέσα στα 2 μέτρα.
Γουάου, η Σου Χιον το έχει αυτό στο σώμα της;
Συγνώμη.
Ο Πρόεδρος έχει κατασκόπους παντού.
Αυτό μπορώ να κάνω μόνο.
Εντάξει είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τζι Σου Χιον.
Θα ρωτήσω ξανά.
Ο Πρόεδρος Τζο Χιονγκ Τζουν των Κυριακάτικων Νέων σε διέταξε να
απειλήσεις τον Παραγωγό Αν Χιονγκ Τζουν
για να υπογράψει με την KMC, σωστά;
- Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. - Εντάξει.
Πρόσθεσε ζάχαρη.
Αχου...
Δεν μπορείς να εξασεθενίσεις τόσο σύντομα.
Γι' αυτό σου είπα να φας.
Όχι, κάνω δίαιτα αυτές τις μέρες.
Θα γράψω ένα βιβλίο όταν βγω έξω.
" Μια 48ωρη Δίαιτα στο Εισαγγελικό Γραφείο."
Είσαι ακόμα αξιοπρεπής, καλό αυτό.
Αλλά μην είσαι τόσο ξιπασμένη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι καταρρέουν γύρω στην τρίτη μέρα.
Αγωνιούν και αρχίζουν να ικετεύουν.
Ικετεύουν για τη ζωή τους μιλώντας για αρρώστιες
και χρησιμοποιούν τα παιδιά τους για να τα ανταλλάξουν για έλεος.
Μερικοί προσφέρουν δωροδοκίες για να μειώσουν την ποινή τους.
Όμως, εμείς δεν ενδιαφερόμαστε καθόλου.
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο Τζο.
Ήταν ακριβώς όπως περίμενα.
Ένας φτηνιάρης, πωλητής ελαίου φιδιού.
Ήταν δημοσιογράφος, προφανώς.
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε εκείνα τα ίχνη καθόλου...
Ένας δημοσιογράφος δεν είναι και τόσο μεγάλο ζήτημα.
Γι' αυτό παραξενεύτηκα.
Γιατί να συνεργαστείς με κάποιον τέτοιον;
Επειδή είμαι μια λάτρης της πολυτέλειας,
παθιασμένο παλιοκόριτσο που εκβιάζει διάσημους.
Κοίταξα τα επίσημα και ανεπίσημα αρχεία σου.
Αν δεν ήταν ο Τζο Χιονγκ Τζουν,
δεν θα τα είχες καταφέρει.
Είσαι όπως ακριβώς περίμενα.
Το δίλημμα του εγκληματία.
Λοιπόν προσπαθείς να προκαλέσεις πρόβλημα.
Ίσως το κάνω.
Όχι, έχεις δίκιο.
Το δίλημμα του εγκληματία.
Όμως, δε νιώθω ότι χρειάζεται να σε προκαλέσω.
Ήδη ξέρεις ότι ένας από σας θα σπάσει.
Οι φύλακες της φυλακής πάντα κερδίζουν αυτό το παιχνίδι.
Αφού το άρχισα ήδη, θα το τελειώσω.
Το μόνο που πρέπει να αποδείξω είναι ότι τα Κυριακάτικα σχεδίασαν με την KMC
να χρησιμοποιήσουν τον Αν Χιονγκ Τζουν για να αυξήσουν τις μετοχές τους για να κερδίσουν.
Όμως, υπάρχει...
κι άλλο ένα περιστατικό για να ερευνήσουμε.
Πως τα Κυριακκάτικα μπόρεσαν να εκβιάσουν τον Αν Χιονγκ Τζουν.
Το ατύχημα όπου
ο διευθυντής δράσης Ο Σανγκ Χουν χτυπήθηκε από το αμάξι του Παραγωγού Αν.
Μήπως είναι πραγματικά σύμπτωση;
Ακόμα δεν ξέρεις;
Ο Ο Σανγκ Χουν προσλήφθηκε από τον Πρόεδρο Τζο
για να βάλει τον Παραγωγό Αν σε αυτή την κατάσταση.
Ο Χαν Σεοκ Τζου το φωτογράφισε,
και εσύ έπεσες στην παγίδα μας με αυτή τη φωτογραφία
προς αίτημα του Προέδου Τζο, και
απείλησες τον Παραγωγό Αν.
Κατάλαβες;
Στην παγίδα τους;
Στο τέλος, ήσασταν πιόνια σε παιχνίδι σκακιού.
Κάτω από τον έλεγχο του Τζο Χιονγκ Τζουν.
Σταμάτα να υπερβαίνεις τα όριά σου.
Γύρνα πίσω στον πραγματικό εαυτό σου.
Με τον Χαν Σεοκ Τζου.
Ορίστε, πιες λίγο.
Και σκέψου το.
Ανάμεσα σε σένα και τον Πρόεδρο Τζο, όποιος συνεργαστεί πρώτος...
θα επιβιώσει.
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις εσύ...
είναι να απαντήσεις στις ερωτήσεις του με ειλικρίνεια.
Τι λες γι' αυτό;
Αρκετά απλό, σωστά;
Συνέχισε να την ανακρίνεις.
Θεούλη μου.
Αχ! Χριστέ μου...
Αχ! Είστε καλά;
Είστε καλά;
Φίλε, πως μπορείς να οδηγάς έτσι;
Τι; Γιατί αυτός ο τύπος...
Όχι, εγώ συγνώμη.
- Παρακαλώ βάλτε με στην αναπηρική καρέκλα. - Ναι, εντάξει.
Κρατήθείτε, παρακαλώ.
- Δύο, τρία! - Πρόσεχε.
- Παρακαλώ πρόσεχε. - Ναι.
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Αχ...
Συγνώμη που σας ενόχλησα.
Σας ευχαριστώ.
Σας έπεσε κάτι.
Είναι ωραίος τύπος.
[ Κιμ Κιονγκ Χουν, Πράκτορας Εθνικής Αστυνομίας ]
[ Υπαστυνόμος Κιμ Κιονγκ Χουν ]
Ορίστε.
Χαν Σοκ Τζου!
Βρε συ...
Χρόνια και ζαμάνια.
Λάθος άνθρωπος.
Τι; Ντρέπεσαι;
Εγώ ντρέπομαι που σου μιλάω.
Είπα, λάθος άτομο βρήκατε.
Χριστέ μου, μη ντρέπεσαι αλητάκο.
Αλλά ακόμα μπαινοβγαίνεις εδώ μέσα;
Γιατί;
Για συνέντευξη;
Έ;
Σταματήστε τη μεθυσμένη συμπεριφορά σας, παρακαλώ.
Ζητώ συγνώμη. Ήπιε πάρα πολύ.
Πάμε.
Εντάξει.
Τζι Σου Χιον, πού στο καλό είσαι;
Συγνώμη. Ανοίξατε το καπάκι;
- Τράβα! - Εντάξει.
Γουάου, δύσκολο ήταν.
Τα καταφέραμε.
Γειά σας, ανοίξαμε το καπάκι,
γι' αυτό ελάτε και κάντε το δικό σας κομμάτι.
- Αλλά Χιονγκνιμ. - Τι;
Λέει ότι είναι Κορεάτικη εταιρία, αλλά λέει "ΟΤΕ", όχι "ΔΕΗ".
Τρέλα είναι.
Συνέλθετε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κλείστε αυτό το καπάκι.
Ανοίξτε το σωστό.
- Χρειαζόμαστε καλύτερες οδηγίες. - Πάμε εκεί πέρα.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
- Είναι στον πέμπτο όροφο. - Μείνε για τώρα.
- Δεν την βρήκες ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα.
Ο Αναπληρωτής Τσα είναι στον πέμπτο όροφο,
γι' αυτό μπορεί και η αίθουσα ανακρίσεων να είναι εκεί επίσης.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ποιο δωμάτιο.
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας μέσα στην αίθουσα ανακρίσεων.
Θα πρέπει να πας μέσα και να ελέγξεις μόνος σου.
Περίμενε.
Να ξαναδώ τις κάμερες ασφαλείας.
Εντάξει, έγινε.
Μπες μέσα.
Δεν είναι εδώ.
Νομίζω είναι σε διαφορετικό όροφο.
Μπλόκαρε την εικόνα όλων των καμερών ασφαλείας.
Όχι, όχι, περίμενε. Θα τρελαθώ.
Να μπλοκάρω τις κάμερες ασφαλείας δεν είναι τόσο εύκολο.
Περίμενε, στάσου...
Τζι Σου Χιον.
Απλά παραδέξου ότι ο Πρόεδρος Τζο σε διέταξε
να εκβιάσεις τον Παραγωγό Αν.
Τι λες;
Εύκολο, σωστά;
Είσαι ο Εισαγγελέας Κιμ Μιονγκ Τζιν, σωστά;
Ναι.
Εισαγγελέα Κιμ, εμπιστεύεσαι τον Αναπληρωτή Τσα Γου Τζιν;
Ορίστε;
Είναι έμπιστος;
Φυσικά.
Απλά πες τα όλα.
Δεν θα επηρεαστείς με κανένα τρόπο.
Ο Αναπληρωτής Τσα κρατάει τις υποσχέσεις του.
Όχι, η ερώτησή μου ήταν...
Εισαγγελέα Κι, πόσο πολύ εμπιστεύεσαι
τον αναπληρωτή αρχηγό σου, Τσα Γου Τζιν;
Κάνεις κάποιες παράνομες κινήσεις
και θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για να υπακούσεις τον Αναπληρωτή Τσα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε εγκαταλείψει αργότερα;
Αν θέλεις να εγκαταλειφθείς αργότερα,
θα πρέπει τουλάχιστον να έχεις στην κατοχή σου μια φωτογραφία.
Τι λες;
Θα ήθελες μια φωτογραφία του Αναπληρωτή Τσα αργότερα;
Εντάξει, σήκωσε!
Γουάου...
Τα καταφέραμε.
Τότε, πηγαίνετε εκεί κάτω και κόψτε το περίβλημα.
Και βάλε το τηλεκατευθυνόμενο αυτοκινητάκι που σου έδωσα νωρίτερα.
Υπάρχουν περίπου 20.000 βολτ ηλεκτρισμού εδώ.
Θέλεις να γίνω τηγανητός;
Εννοώ...
Λοιπόν...
Βάλτα σφιχτά στα χέρια σου,
και προσεκτικά...
Έι, είμαι αλλεργικός στον ηλεκτρισμό.
Γι' αυτό ποτέ δεν άγγιξα τίποτα ηλεκτρονικό.
Γι' αυτό εσύ κάντο.
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν μπορώ.
Έχω τόσο στατικό (ηλεκτρισμό) στο σώμα μου,
γι' αυτό ακόμα κι αν το αγγίξω, θα ηλεκτριστώ.
Τότε θα καούμε όλοι και θα πεθάνουμε.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είμαι πολυάσχολος.
Δεν θέλετε να πληρωθείτε;
Εγώ, εγώ θα πάω μέσα;
Εγώ θα πάω κάτω αντί να παραπονιέμαι.
Εντάξει, πρόσεχε.
- Αχ... - Πρόσεχε.
Πίσω σου.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Καλό.
Υπαστυνόμος Κιμ Κιονγκ Χουν;
Δείχνει ότι η κάρτα ταυτότητάς σας έχει σκαναριστεί.
Τι; Την έδωσα όταν βγήκα έξω για δείπνο.
[ Λάθος ]
Αλλά σκαναρίστηκε πάλι.
Νομίζω ότι έχουμε έναν εισβολέα.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν εισβολέα μεταμφιεσμένο ως προσωπικό...
μέσα στην Εισαγγελία.
Γύρνα το αμάξι.
" Κάθε τμήμα πρέπει να εντείνει την ασφάλεια."
Σεοκ Τζου. Ξέρουν για σένα.
Κρύψου γρήγορα!
Τι στο καλό; Ποιος είναι εδώ;
Την βρήκα. Στον ένατο όροφο.
Ο Πρόεδρος Τζο Χιονγκ Τζου σε διέταξε να
εκβιάσεις τον Παραγωγό Αν, σωστά;
Διευθυντά,
όταν κάνω σινιάλο, άνοιξε όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Τι;
Τι λες;
- Να ανοίξω όλες τις κάμερες ασφαλείας; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους εκτός ενάτου ορόφου στον πέμπτο όροφο.
Λοιοπόν θα εμφανιστείς στον πέμπτο όροφο;
Ναι.
Είσαι τρελός;
Αν σε πιάσουν;
Τώρα.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Εσύ το ζήτησες.
Ναι.
Ο εισβολέας είναι στον πέμπτο όροφο.
Σαν να είναι στο γραφείο του αναπληρωτή Τσα Γου Τζιν.
Εισαγγελέα.
Ο εισβολέας είναι μέσα στο γραφείο του Αναπληρωτή Τσα στον πέμπτο όροφο.
Τι; Στο γραφείο του Αναπληρωτή;
Ποιος είναι εκεί αυτή ητ στιγμή;
Κανένας δεν είναι εκεί.
Βάλτης χειροπέδες.
Μάλιστα, κύριε.
Έι, έι.
Αυτό το πράγμα νωρίτερα.
Φωτογραφήθηκε από το αυτοκινητάκι;
Χριστέ μου, σου είπα ότι δεν είναι παιχνίδι.
Συνέχεια αυτό λες.
Αλλά πως μπορεί αυτό το πραγματάκι να προκαλέσει
μπλάκ άουτ στο Εισαγγελικό Γραφείο;
Συγνώμη.
Γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο περίπλοκα;
Μπορούσες απλά να έκοβες τα ηλεκτρικά καλώδια νωρίτερα.
Αλλά είναι 20.000 βολτ.
Δεν μπορείς να τα κόψεις με μια πένσα.
Κόβοντας ένα καλώδιο δεν προκαλεί μπλάκ άουτ.
Υπάρχει εφεδρική πηγή.
Τα κεντρικά ηλεκτρικά καλώδια στο φρεάτιο
και τα εφεδρικά καλώδια από διαφορετική πηγή συναντιώνται στον
πίνακα ασφαλείας της Εισαγγελίας.
Μπλάκ άουτ συμβαίνει όταν ο πίνακας ασφαλείας
δέχετε επίθεση την ίδια στιγμή.
Το καταλάβατε; Έ;
Ναι, με αυτό το αυτοκινητάκι.
Συγνώμη που το έλεγα παιχνίδι.
[ Γραφείο Αναπληρωτή Εισαγγελέα ]
[ Εισαγγελέας Ναμ Τζι Σεοκ ]
Βρείτε τον!
Σκα**.
Διευθυντά, τώρα.
Εντάξει, σχεδόν έφτασε.
[ Δεν υπάρχει σήμα ]
Τι στο καλό; Τι έπαθε;
Φίλε, σκα**.
Σεοκ Τζου, μόνο ένα καλώδιο κόπηκε.
Πρέπει να κόψουμε και το εφεδρικό.
Κρατήσου εκεί μέσα για πέντα λεπτά κάπως.
[ Επεισόδιο 22 ]
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το φως; Άνοιξέ το!
Πού είναι;
Γρήγορα! Βρείτε τον!
Κοιτάξτε εκεί πέρα.
Εντάξει, Σοκ Τζου.
Κρατήσου, τελειώσαμε.
Λοιπόν...
αν εμβολίσω εκείνο το κουτί,
δεν θα υπάρχει ηλεκτρισμός, σωστά;
Ναι, αυτό είναι το εφεδρικό κιβώτιο ασφαλειών.
Αν συνθλιβεί, θα έχουμε μπλακ άουτ.
Είμαι σίγουρος...
ότι θα συλληφθώ γι' αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο! Θα πιάσουν τον Σεοκ Τζου!
Καλά, καλά, εντάξει!
Δύναμη!
- Άντε! - Εντάξει.
Εκεί πέρα! Εκεί είναι!
Για αυτό το αμάξι.
Δουλεύουν οι αερόσακκοι, σωστά;
Μην ανησυχείς και βιάσου σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Αχ, το πεζοδρόμιο.
Χρειάζεσαι ταχύτητα!
Κάνε πίσω και κάντο ξανά.
Γιατί δεν κινείται;
Τι κάνεις;
Είναι η πρώτη μου φορά σε αναπηρικό αμάξι.
- Η μίζα δεν ξεκινάει. - Αμάν...
Σκ***!
- Δύναμη. - Δύναμη!
- Κοντά είναι. Κοιτάξτε παντού.
Διευθυντά, βιάσου σε παρακαλώ!
Αχ...
Σεοκ Τζου...
... καλή τύχη.
Αχ...
Είσαι καλά;
Ποιος είναι;
Αλήθεια έδιωξες τον δικηγόρο;
Χαν Σεοκ Τζου...
Αν το έκανες αλήθεια,
τότε θα φύγω.
Όχι.
Γι' αυτό ήρθες;
Ρώτησα για παν ενδεχόμενο.
Καλά τότε.
Ας φύγουμε από δω.
Ήρθες να με σώσεις;
Φυσικά.
Νόμιζες ότι βαριόμουν και ήρθα να σε επισκεφτώ με σνακ;
Ξέρεις τι θα συμβεί αν μας πιάσουν;
Όχι, δεν ξέρω.
Η προτεραιότητά μου είναι να σε βγάλω από δω.
Γρήγορα να φύγουμε, δεν έχουμε χρόνο.
Αν δούμε ότι θα θυσιαστεί για να σε σώσει,
και ποιους κινδύνους επιθυμεί να περάσει,
τότε θα δούμε τι σημαίνεις για κείνον.
Πήγαινε πίσω.
Δεν θα φύγω.
Τι;
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Είναι παράνομη κράτηση.
Πρέπει να φύγουμε, κυκλοφόρησε τα νέα και κάλεσε δικηγόρους.
Όχι.
Αν το σκάσω τώρα,
πάντα θα είμαι κυνηγημένη.
Και συ θα συλληφθείς.
Ο Πρόεδρος Τζο ρωτάει όλους τους προϊσταμένους
αν θέλουν να σε διαδεχθούν ως συντάκτες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Ότι ο Πρόεδρος Τζο σε παραμερίζει.
Είναι πιθανόν.
Είναι επιχειρηματίας.
Άκου προσεκτικά.
Η κυρία Σεο ήδη τηλεφώνησε χωρίς να το γνωρίζει ο Πρόεδρος Τζο
εκείνους που μπορεί να βοηθήσουν.
Αλλά κανένας δεν το σηκώνει.
Γι' αυτό πρέπει να βγεις από δω μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Περίμενε.
Χαν Σεοκ Τζου,
Θα τα πω εν συντομία, γι' αυτό άκου.
Ακόμα κι αν το σπάσεις αυτό, δεν θα φύγω.
Αλλά κάνε μου αντιθέτως μια χάρη.
Κάτι που μπορείς να κάνεις για να με βοηθήσεις να φύγω.
Ποια είναι η χάρη σου;
Ο Ό Σανγκ Χουν διατάχτηκε από κάποιον
να χτυπηθεί από το αμάξι του Παραγωγού Αν.
Βρες ποιος ήταν.
Και στείλε την φωτογραφία του στον
Αναπληρωτή Τσα και τον Πρόεδρο Τζο.
Τότε θα αφεθώ ελεύθερη.
Το κατάλαβες;
Αν το κάνεις, βιάσου και φύγε.
Γρήγορα. Είναι διαταγή.
Λοιπόν...
τότε...
να σε ρωτήσω κάτι.
Σε πήραν από το
νοσοκομείο εξαιτίας μου;
Για να μη με δει η Σε Ουν...
να συλλαμβάνομαι;
Με εμπιστεύεσαι πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε βγάλω από δω...
ότι και να γίνει.
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
Θα καταλήξεις στο επόμενο δωμάτιο με αυτό το ρυθμό.
Βιάσου και φύγε.
Τι κάνεις;
- Είναι δικό μου, οππα. - Στην κάμερα;
Μήπως, κοιτούσες...
Το έκανες επίτηδες...
Αχ, πονάει.
Πονάει πολύ...
Πεθαίνω...
Κοίτα, ατζουσι.
Δε χρειάζεται να κάνεις ψέματα εδώ,
σε παρακαλώ μείνε άνετα.
Αχ, αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Με λένε...
Σονγκ, ο σαξοφωνίστας.
Και εσύ;
Λοιπόν, είμαι...
αστέρας δράσης.
Κύριος Ό.
- Αστέρας δράσης; - Ναι.
Γειά σας.
Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου.
Εσείς...
θέλατε να με δείτε;
Εσείς είστε;
Διευθυντά,
για μόνο τρεις μήνες.
Αφήστε με να μείνω τρεις μήνες.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Αλλά δεν μπορούμε.
Διευθυντά, κάντε μου αυτή τη χάρη.
Άκουσα ότι σ' αυτό το μέρος διαγνώσκουν τριών μηνών
παραμονή ακόμη και για μικρή γρατζουνιά,
συν επιπλέον 10 ημέρες.
Είναι νοσοκομείο θαύμα.
Χριστέ μου.
Ποιος σας είπε τέτοια ανοησία και σας έστειλε εδώ;
Λοιπόν...
- Ω, εκείνος ο τύπος. - Ναι.
Γειά σας, κύριε Ό Σανγκ Χουν.
Γειά.
Πόσο ακόμα θέλετε να μείνετε;
Κι εγώ θέλω επίσης τρεις μήνες.
- Τρεις μήνες; - Ναι
Το "Τρεις Μήνες" είναι νέο ποπ κορεάτικο τραγούδι;
Ακόμα και οι αγελάδες και τα σκυλιά φωνάζουν τρεις μήνες.
Οι αγελάδες και τα σκυλιά θέλουν κι αυτά τρεις μήνες.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Η διάγνωσή μου δηλώνει δύο μήνες παραμονής.
Η διάγνωση και η ανάρρωση δεν είναι οι ίδιες.
Ακόμα και ένα σπασμένο δάχτυλο παίρνει δύο μήνες να θεραπευτεί.
Τότε δένουμε το δάχτυλο στο κρεβάτι...
και μένουμε εδώ για δύο μήνες;
Είσαι απολύτως καλά.
Παρακαλώ, πονάω.
Πονάς μη χέσω...
Είναι σκληρό σαν πέτρα.
Αυτός ο τύπος έχει δυνατά κόκκαλα.
Δυνατά κόκκαλα!
Είναι γύψος! Φυσικά είναι σκληρός.
Ο γύψος σου δείχνει τέλειος.
Μπορείς να βγεις αύριο.
- Νοσοκόμα... - Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι πραγματικά τραυματισμένος.
Φίλε, αυτός ο γεροπαράξενος λέει ψέματα, σοβαρά.
Επέδειξα σεβασμό επειδή είσαι ασθενής.
- Γεροπαράξενος; - Ναι γεροπαράξενος!
- Γιατί να θέλω να... - Καβγά θέλεις;
- Θα κλωτσήσω το πόδι σου... - Πραγματικά τώρα;!!
Περίμενε, περίμενε!
[ Νοσοκομείο Ανάρρωσης Αννα ]
Παρακαλώ σταματήστε το.
- Αχ, σοβαρά τώρα... - Νεαρέ.
Ας μιλήσουμε εμείς από καρδιάς.
Ποιος είναι;
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Τι;
Τι ενοχλητικό.
Σε ρωτάω για το μεσάζων σου.
Αυτός που σε έβαλε σ' αυτό το νοσοκομείο.
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.
Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει.
Αν είχες γεννηθεί πριν πολύ καιρό, θα ήσουν μαχητής της ελευθερίας.
Όχι.
Δεν τα σπάει τα καρύδια.
Φίλε, σοβαρά...
Μάλλον είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Μπορείς να πεις σε μένα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κατάλαβα.
Τότε μπορείς να πας σπίτι ευθύς αμέσως.
Θα σε βοηθήσω...
!
Κάνε ότι θέλεις!
Ό,τι θέλεις! Σοβαρά τώρα!
Αχ...
Τι να κάνω;
Να φύγω;
Καλά, καλά.
Αμάν.
Αργότερα...
όταν με αποζημιώσει η ασφαλιστική εταιρία...
μπορώ να σας πληρώσω τότε;
Λοιπόν, είναι ενάντια στην πολιτική μας...
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Εντάξει.
Υπάρχουν πολλοί
ασφαλιστικοί επιθεωρητές και
ντετέκτιβ κοντά στο νοσοκομείο αυτές τις μέρες.
Αυτά που είπαμε σ' αυτό το δωμάτιο
πρέπει να τα πάρεις μαζί σου στον τάφο σου.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
- Κατάλαβες, σωστά; - Σίγουρα, ναι, ναι.
Τζι Σου Χιον.
Σκέφτεσαι να αντισταθείς λίγο περισσότερο, σωστά;
Τώρα θα αιτηθούμε ένταλμα σύλληψης,
και θα συλληφθείς.
Όμως,
θα σε αφήσω να φύγεις σαν να μη συνέβη τίποτα
αφού μου απαντήσεις.
Εντάξει. Θα ρωτήσω για τελευταία φορά.
Τζι Σου Χιον.
Ο πρόεδρος Τζο Χιονγκ Τζουν σε διέταξε να εκβιάσεις
τον Παραγωγό Αν Χιονγκ Τζουν, σωστά;
- Γειά σας, κύριοι. - Πως είστε;
- Έχει περάσει καιρός, έ; - Ναι...
Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
Η αστυνομία και οι ασφαλιστικοί επιθεωρητές είναι εδώ.
Όλοι οι ψεύτικοι, γυρίστε αμέσως στα δωμάτιά σας!
Γρήγορα, γρήγορα!
Χριστέ μου, οι απατεώνες...
Βιαστείτε!
Είστε απαίσιοι!
Θα συμμορφωθώ.
Γρήγορα μπες μέσα!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μισό λεπτό.
Ο 'Ο Σανγκ Χουν, ο συγκάτοικός σου.
Πού είναι;
Τα δίποδα ζώα τρέχουν εδώ γύρω.
Τι μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν είναι μόνο απατεώνας.
Προκάλεσε ένα ατύχημα σκόπιμα.
Είναι πραγματικά διαβολικός.
Αλήθεια;
Τότε ίσως ξέρω που είναι...
Ίσως καπνίζει κάνα τσιγαράκι;
Κύριε, με το σπασμένο πόδι.
Παρακαλώ περιμένετε.
Έι, Ό Σανγκ Χουν!
Υποθέτω ότι δεν το άκουσες από τον Πρόεδρο Τζο.
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.
Τζι Σου Χιον.
Ο στόχος μου ήταν ο Πρόεδρος Τζο και οι άνθρωποι πίσω του, από την αρχή.
Αν πεις ότι ο Τζο Χιονγκ Τζουν και η KMC δολοπλόκησαν όσον αφορά τις μετοχές,
τότε δεν θα σε μπλέξουμε καθόλου.
Ή με αφήνεις να φύγω ή βγάλε ένταλμα.
Και παρακαλώ κάλεσε τον δικηγόρο μου.
- Τζι Σου Χιον... - Τι είπες στον Πρόεδρο Τζο;
Ότι ήμουν ο αρχικός σου στόχος;
Ίσως οι φωτογραφίες;
Αν σου παραδώσει τις επιθυμητές φωτογραφίες,
τότε εγώ θα γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος και η υπόθεση θα κλείσει;
Τι σχεδίαζες να κάνεις με εκείνες τις φωτογραφίες;
Να ξεκινήσεις πόλεμο;
Εισαγγελία ενάντια στην Κυριακάτικη.
Θα κρατήσετε τους πολίτες απασχολημένους από τις κακές πράξεις διεφθαρμένων ατόμων,
χρησιμοποιώντας σκάνδαλα διασήμων.
Χρησιμοποιείται φωτογραφίες για να εκβιάζεται ανθρώπους και
έχετε πλεονέκτημα από τις διαπραγματεύσεις.
Όσο υπάρχουν τα Κυριακάτικα και οι άνθρωποι του Τζο Χιονγκ Τζουν,
το έθνος μας και η Εισαγγελία
θα σαπίσουν και θα καταρρεύσουν.
Τώρα παίζεις την κάρτα του πατριώτη;
Και;
Μετά τι;
Ας πούμε ότι πραγματικά θα χτυπήσεις τα Κυριακάτικα.
Νομίζεις...
θα μπορέσεις να...
αγγίξεις τις φωτογραφίες που κατέχουμε;
Όλοι οι ισχυροί θα βλέπουν το αίμα να τους κυριεύει.
Έχεις αναρωτηθεί ότι
μπορεί να πεθάνεις αργότερα αν τις έχεις στην κατοχή σου;
Αν σ' αυτή την περίπτωση μπορέσεις να πάρεις αυτές τις φωτογραφίες
στα κρυφά, χωρίς να το γνωρίζει κανένας,
τότε θα γίνεις περίεργος.
Και μπορεί να θέλεις...
πολύ προσεκτικά...
να τους ρίξεις μια ματιά.
Τότε μια μέρα,
τη στιγμή που κρυφοκοιτάξεις...
Θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας;
Όχι, το αντίθετο.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Επειδή μόλις τις κοιτάξεις,
δεν θα μπορέσεις να τις δείξεις στον κόσμο.
Αυτές οι φωτογραφίες μπορούν να ρίξουν όλους τους ισχυρούς.
Τη στιγμή που θα τις αποκαλύψεις,
εσύ θα είσαι ο στόχος τους.
Γι' αυτό επίσης δεν μπορείς να καταστρέψεις εκείνες τις φωτογραφίες.
Αυτές οι φωτογραφίες σου θα είναι το κέλυφος προστασίας σου από αυτούς.
Ναι.
Αυτό που πραγματικά ήθελες ήταν όλες οι φωτογραφίες από τα Κυριακάτικα.
Ναι, αν δεν είχα ακούσει τίποτα...
τότε η Σου Χιον κρατάει τη θέση της.
Όχι, δεν πρέπει να στείλω τις φωτογραφίες.
Αλλά...
Αφού μεγαλώνω,
προτιμώ αυτές τις ζεστές μπανιέρες.
Ήμουν σε κρύα μπανιέρα για πολύ καιρό.
Γι' αυτό θέλω να είμαι σε
καλές σχέσεις μαζί σου.
- Τι λες γι' αυτό; - Ναι.
Αν ενώσω τις δυνάμεις μου με τον Αναπληρωτή Τσα αυτή τη στιγμή...
Όχι.
Αυτός ο κόπανος ο Αναπληρωτής Τσα με εξαπατά.
Συκοφαντεί την Σου Χιον και τον Σεοκ Τζου
γι' αυτό θα στείλω τις φωτογραφίες.
Αυτό είναι.
Αν περιμένω μόνο 20 λεπτά ακόμη...
Όχι.
Μην το ανοίξεις.
Μετά από 20 λεπτά, όλα θα είναι...
Δεν ήξερες ότι η γυναίκα του γραφείου σου απατούσε;
Η Τζι Σου Χιον και ο Χαν Σεοκ Τζου.
Είναι σε σχέση.
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν το γνώριζες;
Να σου στείλω μια φωτογραφία;
Σοβαρά.
Σου είπα να μην μου τηλεφωνήσεις, γιατί ήρθες να με δεις;
Θα με συλλάβουν, τι να κάνω;
- Θα σε συλλάβουν; - Ναι.
Εντοπίζουν όλους τους ψεύτικους ασθενείς.
Ήταν ένα χαμός.
Είπαν ότι προκάλεσα το ατύχημα σκόπιμα...
Τι αστυνομία; Και σίγουρα δε γίνεται χαμός.
Εισαγγελέα.
Για να πιάσεις τον Αν Χιονγκ Τζουν,
πετάχτηκα στο αμάξι του, έπειτα από εντολή σας.
Λοιπόν πως και κανένας δεν συνέλαβε τον Αν Χιονγκ Τζουν;
Ήρθε η αστυνομία στο νοσοκομείο;
Συνομωτείς με τον Αν Χιονγκ Τζουν τώρα
για να κυνηγήσει εμένα η αστυνομία;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Αυτό είναι το νοσοκομείο των πεθερικών του Αναπληρωτή Τσα.
Δεν θα τολμούσε να έρθει καμία αστυνομία!
Αλλά ήρθαν.
Φώναξαν και το όνομά μου.
Τι στο...
Ένα ανώνυμο μήνυμα με μια φωτογραφία.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν πρέπει να είναι αγχωμένος.
Τι είναι αυτό;
Ο Χαν Σεοκ Τζου;
Συγχαρητήρια.
Κέρδισες, Τζι Σου Χιον.
Κατάλαβα.
Ο εισαγγελέας Κιμ είναι αυτός που διέταξε τον Ό Σανγκ Χουν να
πηδήξει μπροστά στο αυτοκίνητο του Παραγωγού Αν.
Για να μπορέσουμε να τραβήξουμε καλές φωτογραφίες.
Μάλλον το γνώριζες αυτό.
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω τώρα.
Αναπληρωτά, κι εσύ ξεκουράσου.
Για να ανοίξεις το γραφείο σου μετά την αποπομπή σου, θα έχεις πολλά να προετοιμάσεις.
Ειδοποίηση είναι;
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να ανοίξω το δικό μου γραφείο.
Ο Πρόεδρος Τζο μου έδωσε ένα πολύ ωραίο δώρο.
Ο Γενικός Επιθεωρητής μας έχει αρκετή φωτογένεια.
Δεν έχει;
Δεν έχει φωτογένεια.
Εμείς βγάζουμε καλές φωτογραφίες.
Τότε...
είμαστε πάτσι σ' αυτό το γύρο;
Στο είπα.
Ότι ένας από τους δυο σας θα σπάσει.
Είναι η ΣΧ.
Άνοιξε το τηλέφωνο της ΣΧ.
Τι;
Συγνώμη, Τζι Σου Χιον.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Διευθυντά Χαν, τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Η συμμαχία μας χάλασε...
Ναι, μόλις βγήκα έξω.
αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Εντάξει είναι, θα πάρω ταξί.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Εντάξει.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν και εγώ.
Μέχρι ένας από μας να πεθάνει...
Είμαι μπροστά στην Εισαγγελία.
Για να την πάρω.
Ναι.
Έχω και τις φωτογραφίες.
Ο Χαν Σεοκ Τζου ήρθε...
Θα τις στείλω επίσης.
Ναι.
Λοιπόν ο Αναπληρωτής Τσα υποκίνησε τον Ό Σανγκ Χουν
για να μας εμπλέξει.
Έστειλα στον Αναπληρωή Τσα μια φωτογραφία,
γι' αυτό η κυρία Τζι θα βγει έξω σύντομα.
Ω, βγήκε.
Κλείνω.
Ζητώ συγνώμη.
Απέτυχα να εκτελέσω τα καθήκοντά μου λόγω των αδυναμιών μου.
Όχι.
Τους είχα για πολύ εύκολους.
Αλλά δεν είναι ωραίο αυτό;
Ο Γενικός Επιθεωρητής δεν μπορεί πλέον να μου λέει να μετακινηθώ.
Ναι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ιδιαιτέρως...
με τον Χαν Σεοκ Τζου.
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ορίστε;
Πήδηξα μέσω από στεφάνια για να σε σώσω.
Δεν θα' πρεπε να μ' ευχαριστείς;
Το κάτι άλλο είσαι.
Τι σκεφτόσουν;
Γιατί να εισβάλλεις μέσα στο Εισαγγελικό Γραφείο;
Λοιπόν...
Αν σε παραπέμπανε σε δίκη, ποιος θα φρόντιζε για την κόρη μου;
Επίσης, μπορώ να χρησιμοποιώ ακόμα το πάσο του νοσοκομείου;
Ειλικρινά μιλώντας, αν η Σε Ουν αρρώσταινε κατά την απουσία σου...
τότε εγώ ποιον θα...
Θέλεις να έρθεις μέσα να φας;
Αγόρασα τόφου.
Τόφου;
Πρέπει να φας τόφου μια τέτοια μέρα. Δεν το ξέρεις;
Θα σου φτιάξω βραστό κίμτσι με τόφου.
Βγες έξω.
Εντάξει, φεύγω.
♫ Κυμμένος μέσα στον άνεμο που φυσάει απαλά ♫
♫ Δεν μου έμεινε τίποτα να πάρω ♫
♫ τελικά βρήκα την αλήθεια ♫
♫ Αλλά μπορώ μόνο... ♫
Τι;
Βραστό κίμτσι με τόφου...
♫ Μπορούσα να σε είχα κρατήσει στο πλευρό μου ♫
♫ σε είχα κρατήσει στο πλευρό μου ♫
♫ Παρακαλώ ελευθέρωσέ με ♫
♫ Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Σκέφτομαι μια διαφορετική μέρα ♫
♫ Αλλά αν είδα το φθινόπωρο μόνη μου ♫
♫ Πρέπει να ονειρευόμουν ♫
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Μην χρησιμοποιείς αυτο το τηλέφωνο για την ερωτική σου ζωή.
Μην τα βάζεις με τον Χαν Σεοκ Τζου.
Είναι αίτημα ή προειδοποίηση;
Αίτημα.
Ξέρει καν ο Χαν Σεοκ Τζου ποιος είσαι;
Πες μου που είναι ο Γιατρός Κιμ Γιανγκ Σε.
Επρός; Έχω κάτι να καταγγείλω.
Ο επικεφαλής του Γκρουπ Μακαρουν, Τζανγκ Σου Χιονγκ.
Έχει ένα περίεργο χόμπυ.
Βγάζει φωτογραφίες με κρυμμένη κάμερα κάτω από φούστες γυναικών ειδώλων.
Η σημερινή αποστολή είναι να πιάσουμε αυτού του αλήτη του Τζανγκ Σου Χιονγκ
την κρυμμένη κάμερα καταγραφής, προς γυναίκες είδωλα.
Δεν έχει νόημα, ακυρώστε την αποστολή.
Εμάς τραβάνε οι κάμερες αυτή τη στιγμή.
- Η κάμερα είναι εκεί πέρα! - Ναι, από κει.
♫ Τα καυτά μου δάκρυα ξαφνικά... ♫